衣服再生
Breathing New Life
into Old Clothes
衣服再生のご依頼 承ります
衣服再生とは…
長く愛用なさっている服・シミや汚れがついてしまった服
好みでなくなってしまった服などを
藍で染め直して、再生させてあげるリペアの方法。
藍で染めた素材というのは、
藍の粒子が付着し素材が丈夫になり
消臭・防虫・抗菌作用などが生まれます。
何日も帰られない戦に出る武士たちは藍で染めた肌着や足袋を身につけ
不潔からなる感染症などからも身を守ったと言われています。
また、大事な着物は藍の風呂敷に包み箪笥に入れることで虫喰いを防止させていた、
むかしから藍は頼りにされていたんですね。
10年20年愛用された衣服たちも藍で染め直すと、
また長く長く愛用いただけると思います。
みんなが「捨てる」じゃなくて「衣服再生」を選択できるように。
⚪︎再生可能な衣服の素材
綿/麻などの植物由来の素材
絹/ウールなどの動物由来の素材
⚪︎再生できないもの
ポリエステルやビニールなどの化繊素材
あぶら汚れや薬品汚れなどがひどいもの
皮製品、コートやデニム、帆布などの分厚いもの(※これはわたしの力不足です)
⚪︎ 再生の料金 綿か麻 (絹・ウールなどは追加料金がかかります)
再生したい服 1gに対して50円 (税込)
＋ 往復の送料
(返送時は、できるだけ安価な方法を選びます)
⚪︎ 送り先
〒601-8473 京都府京都市南区九条町411-2 る
⚪︎ お渡し納期
1ヶ月から1年かかることも有ります。
その時々で変わりますのでお問い合わせください。
Now Accepting Orders for “Clothing Revival”
— Breathing New Life into Old Clothes —
What is Clothing Revival?
It’s a method of repair in which garments—those you’ve worn and loved for years, those with stains or discoloration,
or those you no longer find yourself reaching for—are reborn through traditional indigo dyeing.
Fabrics dyed with natural indigo become stronger thanks to the tiny indigo particles that bind to the fibers.
They also gain natural benefits such as deodorizing, insect-repelling, and antibacterial properties.
In the past, samurai would wear indigo-dyed undergarments and socks when heading off to battle, as the indigo helped protect them from infections caused by unsanitary conditions.
Cherished kimono were also often wrapped in indigo-dyed cloth to prevent insect damage in storage.
In this way, indigo has long been trusted as both a protective and practical dye.
Even garments worn for 10 or 20 years can be brought back to life with indigo and worn for many more years to come.
We hope more people will choose “revival” over disposal.
Materials that Can Be Revived
-
Plant-based fibers: Cotton, linen, etc.
-
Animal-based fibers: Silk, wool, etc.
Materials That Cannot Be Dyed
-
Synthetic fibers: Polyester, vinyl, etc.
-
Items with heavy oil or chemical stains
-
Leather items, thick fabrics such as coats, denim, or canvas (due to limitations in my current dyeing setup)
Fee
For cotton or linen:
¥50 (tax included) per gram of the garment’s weight
Silk, wool, or other delicate fibers may incur additional fees.
＋ Round-trip shipping cost
(For return shipping, we’ll choose the most affordable option possible.)
Shipping Address
Ru
411-2 Kujōchō, Minami-ku, Kyoto 601-8473
JAPAN
Delivery Time
Depending on the season and dyeing conditions, completion may take anywhere from 1 month to up to a year.
Please contact us for current estimates.
